Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bajar el copete a uno

  • 1 bajar el copete a uno

    Арг.
    1) заста́влять замолча́ть кого-л., затыка́ть рот кому-л.
    2) неожи́данно вы́играть на ска́чках (когда посре́дственная ло́шадь побежда́ет предполага́емого фавори́та)

    Diccionario español-ruso. América Latina > bajar el copete a uno

  • 2 bajar

    1. vi (тж. vt) Дом. Р., Куба; нн.
    плати́ть
    2. vt
    1) Арг., Ур. е́хать в столи́цу
    2) Арг., Пар. посели́ться, встать на посто́й
    3) Куба чу́вствовать, испы́тывать, ощуща́ть что-л.
    4) Экв.; нн. незако́нно отня́ть, отобра́ть что-л.
    5) Арг., К.-Р., Куба, Ч.; нн. съесть, вы́пить
    6) Гонд.; нн. уби́ть, прико́нчить
    •
    ••

    bajar la caña Арг. — нака́зывать

    bajar la cortina Арг. — оконча́тельно прекрати́ть что-л.

    bajar los cueros Арг. — рассёдлывать ( лошадь), снима́ть сбру́ю

    ¡baja manolo! Арг., Ур.; нн. — ≡ терпи́ каза́к, атама́ном бу́дешь

    bajar las persianas Арг. — рва́ть отноше́ния с кем-л., прекраща́ть обсужде́ние, спор с кем-л.

    bajar la prima Арг., Ур. — ≡ понижа́ть тон и умеря́ть прете́нзии

    bajar a la cachimba [a la pileta] Арг., Ур.; нн. — ≡ занима́ться половы́м извраще́нием

    no bajar ni con aceite К.-Р.; нн. — не ве́рить ба́йкам, вранью́

    no bajar a alguieu К.-Р., Арг. — не люби́ть кого-л.

    no bajar К.-Р. — не нра́виться чем-л. кому-л.

    - bajar la mano
    - bajar los moños

    Diccionario español-ruso. América Latina > bajar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»